1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
<i>Dame célibataire rusée</i>

2
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
<i>Épisode 1</i>

3
00:00:35,290 --> 00:00:40,310
<i>Ae Ra, une femme a deux opportunités.</i>

4
00:00:40,310 --> 00:00:43,160
<i> La première est pour moi de réussir. </i>

5
00:00:43,160 --> 00:00:47,500
<i>La seconde est l'opportunité de rencontrer un homme aisé.</i>

6
00:00:47,500 --> 00:00:50,450
Ne regardez pas n'importe qui !

7
00:00:50,450 --> 00:00:56,250
Cet endroit est plein de gens qui se préparent pour les examens, et
tout le monde saura si quelque chose arrive.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,700
Je sais.

9
00:00:58,700 --> 00:01:03,270
Agissez en pensant comme si vous étiez une célébrité dans cette ville.

10
00:01:03,270 --> 00:01:05,310
N’agissez pas avant d’avoir réfléchi !

11
00:01:05,310 --> 00:01:07,410
J'ai dit que je savais.

12
00:01:07,410 --> 00:01:10,870
Puisque vous en parlez même si je le sais, je m'énerve.

13
00:01:12,950 --> 00:01:15,020
Hé! Regardez là-bas.

14
00:01:15,020 --> 00:01:19,060
Son nom est Cha Jung Woo. Il étudie quelque chose en rapport avec l'informatique...

15
00:01:19,060 --> 00:01:22,250
Mais de toute façon, on dit que c'est lui qui étudie le mieux.

16
00:01:33,040 --> 00:01:35,200
Je suis là!

17
00:01:35,200 --> 00:01:39,500
C'est un monde tellement misérable dans lequel je vis.

18
00:01:39,500 --> 00:01:43,910
Un soju ici, Ahjumma !

19
00:01:43,910 --> 00:01:46,700
Je m'en fiche. Sortez-le ou ce que vous voulez !

20
00:01:46,700 --> 00:01:49,750
Celui d'un homme seul

21
00:01:49,750 --> 00:01:52,950
âme brûlante

22
00:01:52,950 --> 00:01:57,850
n'est rien.

23
00:01:57,850 --> 00:02:00,670
Si je deviens petit, je deviens grand, et si...

24
00:02:00,670 --> 00:02:03,080
Oh mon Dieu. Il a dû devenir fou !

25
00:02:03,080 --> 00:02:05,380
Aigoo, pourquoi tu fais ça ?

26
00:02:05,380 --> 00:02:08,920
Où as-tu autant bu ?

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,350
N'est-il pas devenu fou ?

28
00:02:18,730 --> 00:02:20,250
Hé!

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,120
Hé!

30
00:02:24,400 --> 00:02:27,080
Que fais-tu?
Pourquoi fais-tu ça ?

31
00:02:31,660 --> 00:02:34,080
Quelle est cette situation ?

32
00:02:36,400 --> 00:02:37,940
Oppa.

33
00:02:45,900 --> 00:02:46,150
Prends ça.

34
00:02:46,150 --> 00:02:47,880
Oh.
Prends ça.

35
00:02:47,880 --> 00:02:48,980
Prends ça.
Je devrais prendre ça.

36
00:02:48,980 --> 00:02:51,480
Je devrais prendre ça.

37
00:02:51,480 --> 00:02:55,400
Oh, il y a une fissure dans la carte mémoire.

38
00:02:55,400 --> 00:02:58,200
Cette partie est également pliée.

39
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
Si tel est le cas, le disque dur doit être inutile.

40
00:03:08,720 --> 00:03:11,020
Je pense que tout est fait.

41
00:03:15,790 --> 00:03:20,080
Merci, Oppa. Ce sont 10 coupons pour notre magasin.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,440
C'est bon.

43
00:03:22,440 --> 00:03:24,410
Prenez-les.

44
00:03:26,910 --> 00:03:28,750
Pas du tout.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,120
Prenez-les!

46
00:03:47,750 --> 00:03:53,660
<i>♪ Faisons comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.</i>

47
00:03:54,690 --> 00:04:01,960
<i>♪ Pour la première fois... de ma vie,</i>

48
00:04:02,830 --> 00:04:11,100
<i>♪ Pour la première fois... de votre vie.</i>

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
<i>Cha Jeong Woo</i>

50
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
Cha Jeong Woo !

51
00:04:28,060 --> 00:04:30,140
Vous l'avez fait !

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,410
Écoute, dis Kimchi.

53
00:04:41,410 --> 00:04:43,430
1, 2, 3..

54
00:04:43,430 --> 00:04:46,040
Cha Jung Woo, félicitations !

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,250
Tada !

56
00:04:51,250 --> 00:04:54,970
J'ai hâte de vivre un jour dans une maison comme celle-ci avec toi.

57
00:04:56,540 --> 00:04:58,500
Tout d’abord, j’ai besoin d’une grande fenêtre.

58
00:04:58,500 --> 00:04:59,700
Fenêtre?

59
00:04:59,700 --> 00:05:03,230
La facture de chauffage sera alors trop élevée.

60
00:05:03,230 --> 00:05:05,290
Je vais le faire en brique !

61
00:05:06,160 --> 00:05:07,620
D'accord.

62
00:05:08,450 --> 00:05:13,660
Et dans tous les coins du salon, j'ai envie de plantes.

63
00:05:13,660 --> 00:05:14,560
Plantes?

64
00:05:14,560 --> 00:05:16,150
Oui.

65
00:05:16,150 --> 00:05:22,100
Je vais vérifier à quel point mon bonheur a grandi en les faisant grandir.

66
00:05:25,400 --> 00:05:30,600
Celui-ci est notre bébé. Je vais aider aussi.

67
00:05:34,390 --> 00:05:36,080
Mais, chérie...

68
00:05:36,080 --> 00:05:37,540
Ouais, bébé ?

69
00:05:37,540 --> 00:05:41,450
Comment on s'appelle maintenant ?

70
00:05:41,450 --> 00:05:47,290
Chérie, chérie, yeobo (chérie) ?

71
00:05:47,290 --> 00:05:49,120
Euh...

72
00:05:52,190 --> 00:05:54,040
Chérie... chérie.

73
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
Oui, mon mari !

74
00:06:15,450 --> 00:06:17,410
Chérie, je pars !

75
00:06:20,330 --> 00:06:21,340
Chérie, essaye ça !

76
00:06:21,340 --> 00:06:23,040
Je suis en retard.

77
00:06:24,270 --> 00:06:26,870
Chérie, je t'appellerai plus tard.

78
00:06:26,870 --> 00:06:29,450
Bien. Je rencontre des amis aujourd'hui, donc je vais y rester un moment.

79
00:06:29,450 --> 00:06:30,230
D'accord.

80
00:06:30,230 --> 00:06:32,540
Un de plus !

81
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
Je vais partir maintenant.

82
00:06:36,700 --> 00:06:38,410
Brossez-vous les dents au travail !

83
00:06:38,410 --> 00:06:40,480
Aller.

84
00:06:59,410 --> 00:07:01,060
Aller!

85
00:07:09,830 --> 00:07:14,660
Hé! Vous devez avoir de la chance. Vos beaux-parents vous ont acheté un appartement de 60 mètres carrés.

86
00:07:14,660 --> 00:07:17,910
Espèce de gamin. Comme il s’agit d’un ménage professionnel, ils vous donnent beaucoup.

87
00:07:17,910 --> 00:07:20,700
Je suis contrarié parce que je paie plus d'impôts.

88
00:07:20,700 --> 00:07:24,470
Ils ont dit qu'ils me donneraient le bâtiment à Sacho-dong, mais j'y réfléchis toujours.

89
00:07:29,180 --> 00:07:31,740
Je suis désolé!

90
00:07:31,740 --> 00:07:34,790
Hé! C'est tellement cher !

91
00:07:34,790 --> 00:07:36,730
Ah, sérieusement.

92
00:07:36,730 --> 00:07:40,080
Hé, Oh Bang Soon, ne dépasse pas la limite.

93
00:07:40,080 --> 00:07:44,230
Min Young doit être dans une position délicate. Même si c'est cher, combien cela pourrait-il coûter ?

94
00:07:44,230 --> 00:07:48,080
Vous ne pouvez pas acheter cela avec 1 mois de salaire de votre mari.

95
00:07:53,230 --> 00:07:53,390
Je savais que la qualité était différente.

96
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
D'où ça vient ?
Je savais que la qualité était différente.

97
00:07:54,820 --> 00:07:57,290
Je savais que la qualité était différente.
Tellement joli.

98
00:07:57,290 --> 00:07:57,390
Je savais que la qualité était différente.

99
00:08:00,640 --> 00:08:02,870
Oh, chérie !

100
00:08:04,040 --> 00:08:06,410
C'est fini, non ?

101
00:08:06,410 --> 00:08:08,540
D'accord alors.

102
00:08:08,540 --> 00:08:11,330
Alors j'y vais !

103
00:08:11,330 --> 00:08:12,910
Jung-Woo ?

104
00:08:12,910 --> 00:08:17,540
Oui, ce soir nous célébrons nos 100 jours ensemble.

105
00:08:17,540 --> 00:08:20,660
Oh, vous devez être tous amoureux en ce moment.

106
00:08:20,660 --> 00:08:25,040
Si vous regardez qui s’est bien marié, Ae Ra n’est pas seulement moyenne non plus.

107
00:08:25,040 --> 00:08:27,900
Beau, bon parcours, intelligent et 7ème fonctionnaire.

108
00:08:27,900 --> 00:08:31,080
Toi, arrête ça.

109
00:08:31,080 --> 00:08:32,940
Bang Soon sera bouleversé.

110
00:08:32,940 --> 00:08:36,590
Le mari de Bang Soon a échoué sept fois à l'examen.

111
00:08:36,590 --> 00:08:41,120
Mais je me sens tellement mal parce que Jung Woo a réussi la première fois.

112
00:08:42,000 --> 00:08:46,620
Oh, et avez-vous dit que votre maison est une location ?

113
00:08:46,620 --> 00:08:49,260
C'est... pourquoi ?

114
00:08:49,260 --> 00:08:53,540
C'est parce que je suis inquiet. Ce n'est pas si facile
pour que les gens des classes inférieures trouvent un emploi.

115
00:08:53,540 --> 00:08:57,790
J'ai entendu dire qu'ils devaient économiser 12 ans
sans utiliser aucune partie de leur salaire.

116
00:08:57,790 --> 00:08:59,820
Oh mon Dieu, toi.

117
00:08:59,820 --> 00:09:03,480
Pourquoi vous inquiéteriez-vous de cela ? Cela fonctionnera un jour.

118
00:09:03,480 --> 00:09:08,650
Sauf échec du pays, le salaire sera versé régulièrement.

119
00:09:08,650 --> 00:09:11,410
Je m'inquiète davantage pour toi.

120
00:09:11,410 --> 00:09:15,080
Mon père a fait échouer beaucoup d'entreprises,

121
00:09:15,080 --> 00:09:18,490
alors tu ne penses pas que c'est mauvais de vivre avec des dettes ?

122
00:09:18,490 --> 00:09:21,690
Vous ne savez pas quand vous ferez faillite.

123
00:09:21,690 --> 00:09:24,650
Utilisez-le bien pendant que vous l’avez.

124
00:09:24,650 --> 00:09:25,230
Quoi?

125
00:09:25,230 --> 00:09:29,080
Ensuite, je vais y aller en premier. A la prochaine fois.

126
00:09:33,330 --> 00:09:37,500
Je devrais recoudre sa bouche, non ?

127
00:09:37,500 --> 00:09:40,030
1, 2, 3.

128
00:09:42,700 --> 00:09:46,060
Chérie, félicitations pour notre 100ème anniversaire de mariage.

129
00:09:46,720 --> 00:09:49,060
Acclamations!

130
00:09:49,060 --> 00:09:51,850
Félicitations!

131
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
Ça a l'air délicieux. Faut-il manger ?

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,520
Ah, attends !

133
00:10:12,200 --> 00:10:16,080
C'est fait. Tu peux manger maintenant.

134
00:10:19,870 --> 00:10:22,310
Tu ne regrettes pas de m'avoir épousé ?

135
00:10:22,310 --> 00:10:25,000
Pourquoi le regretterais-je ? J'ai réalisé mon rêve.

136
00:10:25,210 --> 00:10:26,250
Rêve?

137
00:10:26,250 --> 00:10:28,270
À l’origine, mon rêve était de devenir femme au foyer à temps plein.

138
00:10:28,310 --> 00:10:29,740
Mais tu as dit ça.

139
00:10:29,760 --> 00:10:32,310
"Si tu ne veux pas travailler, oublie tout le reste et marie-toi."

140
00:10:32,370 --> 00:10:36,990
Depuis que j’ai tout oublié, que je me suis mariée et que je suis devenue épouse à plein temps, j’ai réalisé mon rêve.

141
00:10:37,030 --> 00:10:38,130
Est-ce ainsi?

142
00:10:43,020 --> 00:10:45,860
Mais ce n’est pas comme si vous étiez perdu.

143
00:10:46,000 --> 00:10:49,100
Je suis jolie, je suis une bonne cuisinière et je suis mignonne.

144
00:10:49,130 --> 00:10:51,280
Il n’y a pas beaucoup de femmes comme moi.

145
00:10:51,280 --> 00:10:54,690
Il y avait tellement de gars qui me poursuivaient.

146
00:10:54,720 --> 00:10:57,350
Pourquoi je ne le saurais pas ?

147
00:10:59,250 --> 00:11:04,420
J'ai dit que tu ne regretterais jamais ton
choix, quand je vous ai proposé.

148
00:11:04,870 --> 00:11:07,470
Je tiendrai certainement cette promesse.

149
00:11:12,330 --> 00:11:14,060
Alors,

150
00:11:14,080 --> 00:11:15,860
Je...

151
00:11:15,880 --> 00:11:19,650
avons pris une décision importante pour notre avenir.

152
00:11:19,690 --> 00:11:22,000
Décision? Quelle décision ?

153
00:11:22,610 --> 00:11:23,830
Vous allez...

154
00:11:24,300 --> 00:11:28,200
suivez-moi et faites-moi confiance quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

155
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Nous sommes un couple qui sera ensemble pour toujours.

156
00:11:30,730 --> 00:11:33,770
Mais, chérie, pourquoi tu demandes ça si soudainement ?

157
00:11:33,810 --> 00:11:37,250
A vrai dire, je...

158
00:11:38,290 --> 00:11:40,270
Aujourd'hui...

159
00:11:41,860 --> 00:11:44,640
J'ai démissionné.

160
00:11:47,460 --> 00:11:49,380
Chérie, qu'as-tu dit ?

161
00:11:50,500 --> 00:11:52,450
Je vais créer une entreprise.

162
00:11:52,480 --> 00:11:56,790
Il y a un objet auquel j'ai pensé il y a longtemps, et
J'ai confiance.

163
00:11:56,830 --> 00:12:00,080
Je vais réussir et vous rendre heureux.

164
00:12:00,110 --> 00:12:01,640
Chéri...!

165
00:12:05,220 --> 00:12:08,690
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

166
00:12:09,940 --> 00:12:11,590
Chéri!

167
00:12:15,300 --> 00:12:16,390
Voici.

168
00:12:18,370 --> 00:12:21,020
Je vais changer la lèchefrite.

169
00:12:26,250 --> 00:12:28,720
Oh, tu as entendu parler de la nouvelle ?

170
00:12:31,410 --> 00:12:34,060
Ah bonjour...
- Excusez-moi.

171
00:12:55,620 --> 00:12:59,610
Oh, chérie. Je suis désolé, je t'ai réveillé, n'est-ce pas ?

172
00:12:59,660 --> 00:13:02,610
-La porte ne s'ouvre pas...
<i>-Bien sûr que non.</i>

173
00:13:02,640 --> 00:13:06,080
<i>-J'ai changé le mot de passe.
</i>-Vous l'avez fait ?

174
00:13:06,110 --> 00:13:09,860
À moins que vous soyez financé et remboursiez les dettes,
ne pense pas à venir dans la maison.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
Chérie, je n'ai pas d'endroit où dormir.

176
00:13:11,600 --> 00:13:15,400
<i>Dormir au bureau ou autre !</i>

177
00:13:17,320 --> 00:13:19,490
Chéri!

178
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
Chéri!

179
00:13:41,700 --> 00:13:47,200
♪ <i> Sur la photo et placé là où il y a... </i> ♪

180
00:13:47,290 --> 00:13:50,130
Ah, pourquoi ne répondent-ils pas au téléphone ?

181
00:13:50,190 --> 00:13:52,790
Aujourd'hui, c'est le jour pour payer le loyer.

182
00:13:55,400 --> 00:13:56,300
<i>Excusez-moi !</i>

183
00:13:56,340 --> 00:13:59,230
<i>Avez-vous une grande taille ?</i>

184
00:13:59,280 --> 00:14:02,000
Grande taille ? Un instant s'il vous plaît.

185
00:14:15,390 --> 00:14:18,210
♪ <i> Tout le monde a </i> ♪

186
00:14:18,210 --> 00:14:21,000
♪ <i> quelqu'un à appeler, mais </i> ♪

187
00:14:47,590 --> 00:14:50,540
Ce n'est pas grand-chose.

188
00:14:52,390 --> 00:14:53,440
C'est bien.

189
00:14:58,620 --> 00:15:01,820
J'ai entendu dire que même le gaz avait été coupé.

190
00:15:01,860 --> 00:15:09,580
♪ <i> Sur la photo et placé là où il y a... </i> ♪

191
00:15:13,600 --> 00:15:20,800
♪ <i> Tôt et l'amour est censé se perdre dans l'espace. </i> ♪

192
00:15:23,400 --> 00:15:32,400
♪ <i> Je pense à toi quand l'amour est frais. </i> ♪

193
00:15:43,900 --> 00:15:45,500
<i>3 ans après le divorce
</i>Je ne veux vraiment pas y aller.

194
00:15:48,530 --> 00:15:49,500
Hé!

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,660
Nous sommes en retard. Dépêchez-vous et venez.

196
00:15:57,960 --> 00:15:58,860
Mignon!

197
00:15:58,860 --> 00:15:59,820
Tante.

198
00:15:59,820 --> 00:16:01,600
Ah, c'est bon ?

199
00:16:03,350 --> 00:16:08,230
Basé sur le visage, il fera pleurer beaucoup de filles.

200
00:16:08,860 --> 00:16:11,390
C'est une fille.

201
00:16:15,340 --> 00:16:19,440
Au fait, j'ai entendu dire que les affaires de votre mari allaient bien.

202
00:16:19,470 --> 00:16:22,550
J'ai entendu dire qu'il avait démarré une entreprise de café.

203
00:16:22,570 --> 00:16:24,210
As-tu?

204
00:16:24,230 --> 00:16:27,360
Je me fichais de tes nouvelles après ton divorce.

205
00:16:29,420 --> 00:16:33,650
Elle vit bien chez moi. Rien de grand.

206
00:16:33,650 --> 00:16:34,560
Je vois.

207
00:16:34,570 --> 00:16:36,190
Vous ne rencontrez aucun homme non plus ?

208
00:16:36,190 --> 00:16:38,880
Bien sûr que non! Je n'ai pas le temps.

209
00:16:38,880 --> 00:16:39,610
Oh mon Dieu.

210
00:16:39,650 --> 00:16:44,340
C'est bien. Out of my husband's
partenaires commerciaux, je connais un gars honnête.

211
00:16:44,390 --> 00:16:45,220
Hein?

212
00:16:45,220 --> 00:16:50,960
Il a 36 ans et vit aux États-Unis. Il possède un hôtel aux États-Unis et va bientôt en ouvrir un ici aussi.

213
00:16:50,990 --> 00:16:53,890
Oh mon Dieu, il y avait une telle personne ?

214
00:16:53,890 --> 00:16:56,470
Il ne manque d'aucune qualité.

215
00:16:57,260 --> 00:17:00,560
Oh! Regardez mon oubli !

216
00:17:01,470 --> 00:17:06,940
Vous avez dit que vous n'aimiez pas les gens qui font des affaires, n'est-ce pas ?
Parce qu'ils sont débiteurs ? Oups, j'ai oublié.

217
00:17:08,570 --> 00:17:14,510
Comme c'est pitoyable ! Il n’y a que des PDG de grandes entreprises autour de moi.

218
00:17:15,580 --> 00:17:17,960
Eh bien... c'est bon.

219
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Excusez-moi?

220
00:17:20,330 --> 00:17:24,030
Le moment fort du premier anniversaire de bébé,
le choix de l'article (tradition coréenne).

221
00:17:26,000 --> 00:17:28,790
Je dois y aller. Encouragez mon Soo Yeon.

222
00:17:28,790 --> 00:17:31,800
Oui. Soo Yeon, je me bats.

223
00:17:50,230 --> 00:17:54,950
Bang Soon, je devrais la traiter de reine hautaine.

224
00:17:54,950 --> 00:17:57,590
Qu'est-ce que tu dis?

225
00:17:57,610 --> 00:18:01,230
Bang Soon a dit qu'elle prêterait
l'argent pour les frais mensuels de maison.

226
00:18:01,250 --> 00:18:03,510
Aigoo, vraiment.

227
00:18:04,000 --> 00:18:05,620
Tu dois retourner au bureau, non ?

228
00:18:05,620 --> 00:18:06,500
Ouais.

229
00:18:06,550 --> 00:18:08,370
Montez, je vous emmène.

230
00:18:11,620 --> 00:18:15,370
De nos jours, on ne peut plus aller à l’aéroport sans se maquiller.

231
00:18:15,370 --> 00:18:18,150
Oh, c'est vrai. Vous devez être fatigué à cause de la mode aéroportuaire.

232
00:18:18,190 --> 00:18:20,360
C'est ce que je dis.

233
00:18:24,210 --> 00:18:27,660
Salut l'écrivain Kim, comment vas-tu ?

234
00:18:28,670 --> 00:18:30,130
Punk?

235
00:18:31,000 --> 00:18:34,550
Pourquoi sont-ils comme ça ?

236
00:18:35,100 --> 00:18:40,240
Oh d'accord. Voyez la situation et appelez-moi.
Je vais y jeter un œil également.

237
00:18:41,040 --> 00:18:41,810
Qu'est-ce que c'est?

238
00:18:41,810 --> 00:18:45,430
L'une des actrices a éteint son téléphone portable et s'est enfuie.

239
00:18:45,460 --> 00:18:48,710
Le tournage a lieu après-demain, mais où puis-je trouver une femme célibataire et rusée ?

240
00:18:48,740 --> 00:18:51,660
Connaissez-vous une femme célibataire rusée qui a ce look ?

241
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Une femme célibataire et rusée ?

242
00:18:56,820 --> 00:18:58,880
Na Ae Ra !

243
00:18:58,880 --> 00:18:59,760
Oui?

244
00:19:04,100 --> 00:19:07,800
Et si vous obtenez 0 voix si je sors. Je ne veux pas le faire.

245
00:19:08,100 --> 00:19:12,000
Vous êtes un style que les hommes aimeraient !

246
00:19:12,460 --> 00:19:17,530
Je pensais que tu étais une Mme. Si j'avais su que tu étais une femme célibataire et rusée, je te l'aurais demandé tout de suite.

247
00:19:17,600 --> 00:19:22,180
Merci de penser si bien à moi, mais je ne suis vraiment pas intéressé.

248
00:19:26,000 --> 00:19:27,790
Tu aurais dû y aller.

249
00:19:27,830 --> 00:19:30,890
Est-il temps pour moi de sortir ensemble maintenant ?

250
00:19:30,920 --> 00:19:33,350
Il y a tellement de choses pour lesquelles j’ai besoin d’argent !

251
00:19:33,390 --> 00:19:36,130
Je vois que vous évitez des choses parce que je pourrais vous demander de payer les frais mensuels.

252
00:19:36,140 --> 00:19:40,750
Quoi qu'il en soit, tu agis si mal après tout ce qui s'est passé.

253
00:19:40,780 --> 00:19:42,160
Est-ce évident ?

254
00:19:42,200 --> 00:19:49,100
Après ce mois, je paierai la moitié du prix.

255
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
Mais pourquoi payez-vous cette dette ?

256
00:19:53,310 --> 00:19:55,380
Oh, tu manques de tout.

257
00:20:04,240 --> 00:20:06,620
Aigoo, notre Hyung Jeong Woo,

258
00:20:06,670 --> 00:20:09,430
Je me souviens de l'époque où vous passiez votre temps dans la salle informatique.

259
00:20:32,230 --> 00:20:34,360
-Merci.
-Oui.

260
00:20:38,950 --> 00:20:40,950
Buvez.

261
00:20:44,100 --> 00:20:47,140
Quand vous êtes entré, n'étiez-vous pas en colère ?

262
00:20:47,140 --> 00:20:52,110
La gouvernante de la maison est très stricte, alors...

263
00:20:52,110 --> 00:20:53,770
Si la sécurité est stricte,

264
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
c'est sûr et bon.

265
00:20:59,680 --> 00:21:01,690
Voici.

266
00:21:02,930 --> 00:21:04,560
Merci.

267
00:21:04,560 --> 00:21:07,030
Il n’y a vraiment que toi (sur qui je peux compter).

268
00:21:08,180 --> 00:21:10,480
Je me sens mal pour toi.

269
00:21:10,530 --> 00:21:13,230
Pourquoi as-tu divorcé ?

270
00:21:14,190 --> 00:21:17,260
Hé, tout cela appartient au passé.

271
00:21:17,260 --> 00:21:19,450
Je vais bien!

272
00:21:19,460 --> 00:21:22,860
Droite. Si vous pensez ainsi, c'est un soulagement.

273
00:21:22,860 --> 00:21:25,510
Au fur et à mesure que vous vivez, de bons jours viendront, n'est-ce pas ?

274
00:21:25,530 --> 00:21:27,520
Comme Jeong Woo.

275
00:21:28,850 --> 00:21:32,150
Oh mon Dieu, tu ne sais pas ?

276
00:21:32,190 --> 00:21:35,100
-Tu sais quoi ?
-Tu n'as pas entendu parler de Jeong Woo.

277
00:21:35,100 --> 00:21:36,610
Fille.

278
00:21:36,660 --> 00:21:38,840
Vous devriez regarder les journaux économiques et tout ça.

279
00:21:38,860 --> 00:21:42,220
Ne regardez pas toujours les actualités des célébrités.

280
00:21:50,800 --> 00:21:52,310
Cha Jeong Woo ?!

281
00:21:52,310 --> 00:21:54,210
Il n'est pas seulement aisé,

282
00:21:54,210 --> 00:21:56,690
il est apparemment devenu un chaebol.

283
00:22:10,490 --> 00:22:12,360
<i>Représentant de DONTALK, Cha Jeong Woo</i>

284
00:22:18,240 --> 00:22:20,790
Allez-vous vous évanouir ?

285
00:22:22,860 --> 00:22:27,390
L'entreprise de cette année, Cha Jeong Woo, PDG de DNT Soft Ventures.

286
00:22:27,400 --> 00:22:31,440
Dès 2013, il fait preuve d'un naturel

287
00:22:31,440 --> 00:22:32,940
esprit d'entreprise

288
00:22:32,940 --> 00:22:37,350
et est devenu un homme d'affaires prospère.

289
00:22:39,570 --> 00:22:41,630
Merci.

290
00:22:41,630 --> 00:22:43,480
Il y a quatre ans

291
00:22:43,530 --> 00:22:46,860
J'ai démarré une petite entreprise avec 3 travailleurs

292
00:22:46,870 --> 00:22:51,250
qui est devenue une entreprise leader
prêcher à l'ère mobile du 21e siècle.

293
00:22:51,250 --> 00:22:53,730
La prochaine tâche de notre DN Soft Ventures est

294
00:22:53,780 --> 00:22:55,970
créer une plateforme mobile utilisée pour

295
00:22:55,970 --> 00:22:59,700
affaires, communication, divertissement.

296
00:22:59,700 --> 00:23:02,110
Ce sera le centre de tout.

297
00:23:02,120 --> 00:23:04,770
Oui, je viens, mais pourquoi veulent-ils me voir ?

298
00:23:04,810 --> 00:23:07,660
<i>Je ne sais pas. Ils viennent de me contacter.</i>

299
00:23:07,660 --> 00:23:09,440
D'accord.

300
00:23:23,900 --> 00:23:26,170
Cha Jeong Woo ?

301
00:23:26,170 --> 00:23:27,570
Oui.

302
00:23:28,220 --> 00:23:30,210
J'ai un rendez-vous avec le président Cha.

303
00:23:30,210 --> 00:23:32,480
Il semble que vous n'ayez pas entendu.

304
00:23:32,480 --> 00:23:36,780
Je pense que ton père voulait me présenter à toi.

305
00:23:36,780 --> 00:23:38,840
Asseyez-vous.

306
00:23:38,840 --> 00:23:41,940
Dites au président Cha que je le rencontrerai une autre fois.

307
00:23:42,640 --> 00:23:44,300
J'y vais.

308
00:23:45,300 --> 00:23:47,760
Vous êtes exactement comme les rumeurs.

309
00:23:48,930 --> 00:23:53,620
J'ai pris l'avion pendant plus de 10 heures depuis New York pour te voir.

310
00:23:53,620 --> 00:23:56,100
Je ne peux pas avoir 10 minutes ?

311
00:23:58,980 --> 00:24:01,160
Je sais que

312
00:24:01,210 --> 00:24:03,640
tu as déjà été blessé.

313
00:24:03,700 --> 00:24:05,100
Moi aussi.

314
00:24:05,100 --> 00:24:08,340
Cependant, je ne pense pas que ce soit important.

315
00:24:08,340 --> 00:24:12,220
Dois-je dire que je suis plus concentré sur l’avenir que sur le passé ?

316
00:24:12,250 --> 00:24:13,920
Si ça te va,

317
00:24:13,920 --> 00:24:16,310
Je veux vous inviter à un dîner de famille la semaine prochaine.

318
00:24:16,310 --> 00:24:19,970
J'espère que vous passerez un bon moment en famille lors du dîner de famille.

319
00:24:20,830 --> 00:24:23,700
Je ne suis pas à l'aise avec les gens que je ne connais pas.

320
00:24:24,980 --> 00:24:27,480
Je pense que ça fait 10 minutes.

321
00:24:27,480 --> 00:24:29,400
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

322
00:24:29,400 --> 00:24:32,350
Si tu n'as rien d'autre à dire, je vais...

323
00:24:37,050 --> 00:24:39,950
Vas-tu sortir le premier ?

324
00:24:50,910 --> 00:24:52,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

325
00:24:52,810 --> 00:24:55,700
On dit à un punk sans sac qu'il va lui acheter un sac.

326
00:24:55,720 --> 00:24:57,890
Depuis que j'ai dit que je n'en voulais pas, elle est probablement en colère.

327
00:24:59,310 --> 00:25:01,950
Allons-y, vous avez un entretien.

328
00:25:03,540 --> 00:25:06,110
- Félicitations pour avoir reçu le prix aujourd'hui.
- Merci.

329
00:25:06,110 --> 00:25:09,900
Qu'est-ce que ça fait d'être la meilleure entreprise de réseaux sociaux ?

330
00:25:09,900 --> 00:25:13,440
Ce n'était pas mon objectif d'être premier, mais

331
00:25:13,440 --> 00:25:16,670
avec l'idée d'offrir un meilleur service aux consommateurs,

332
00:25:16,670 --> 00:25:18,310
J'ai juste fait de mon mieux.

333
00:25:18,310 --> 00:25:21,670
Quand vous avez lancé Venture, j'ai entendu dire que les débuts
étaient très difficiles.

334
00:25:21,720 --> 00:25:23,980
Quel a été le moment le plus difficile ?

335
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
Je ne suis pas sûr.

336
00:25:25,750 --> 00:25:29,200
Il y a eu d’innombrables moments difficiles.

337
00:25:29,230 --> 00:25:31,740
De tous, le plus difficile a été...

338
00:25:31,740 --> 00:25:34,360
<i>Je suis fou.</i>

339
00:25:34,360 --> 00:25:36,890
<i>Vous n'avez encore pas obtenu d'investissement ?!</i>

340
00:25:38,910 --> 00:25:40,410
<i>Mourir de faim.</i>

341
00:25:41,730 --> 00:25:44,130
<i>Tu n'as même pas le droit de manger.</i>

342
00:25:45,230 --> 00:25:49,160
<i>C'était la froideur des gens en qui j'avais le plus confiance.</i>

343
00:25:50,420 --> 00:25:52,680
C'était

344
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
vraiment difficile.

345
00:25:54,060 --> 00:25:56,840
Vous avez atteint ce succès après sept ans,

346
00:25:56,860 --> 00:26:00,320
alors, qui est celui qui vous a le plus marqué ?

347
00:26:00,350 --> 00:26:04,030
Si tu devais sélectionner la personne que tu es le plus
reconnaissant envers qui serait-ce ?

348
00:26:05,510 --> 00:26:07,340
Beaucoup de gens m'ont aidé, mais

349
00:26:07,370 --> 00:26:09,810
si je devais choisir parmi eux...

350
00:26:17,750 --> 00:26:20,280
<i>Est-ce que tu dois être comme ça ?
-Si je ne le fais pas ?</i>

351
00:26:20,280 --> 00:26:24,270
<i>De nombreuses personnes ont déclaré qu'elles investiraient dans ce produit, et la réaction est bonne.</i>

352
00:26:24,300 --> 00:26:26,870
<i>-Si tout se passe bien...
-Arrête, arrête !</i>

353
00:26:26,870 --> 00:26:29,060
<i>Voulez-vous vous développer pour toujours et ensuite sonner la cloche (mourir) ?</i>

354
00:26:29,100 --> 00:26:32,900
<i> Si vous l'avez fait pendant quatre ans, c'est suffisant. Cela veut dire que
il n'y a alors aucun espoir.</i>

355
00:26:32,960 --> 00:26:35,850
<i>Je ne peux plus vivre comme ça.</i>

356
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
<i>N'étions-nous pas en couple ?</i>

357
00:26:40,320 --> 00:26:45,280
<i>Dans les moments difficiles et misérables, n'avons-nous pas promis de dépendre les uns des autres ?
-Non.</i>

358
00:26:46,070 --> 00:26:48,880
<i>Je pense que vous avez mal compris quelque chose,</i>

359
00:26:48,880 --> 00:26:51,390
<i>mais nous sommes un couple quand tu me nourris.</i>

360
00:26:51,390 --> 00:26:54,740
<i>Pas quand je dois te nourrir.</i>

361
00:26:54,780 --> 00:26:56,930
<i>Surmontez vous-même le pauvre soulagement.</i>

362
00:26:56,930 --> 00:27:00,070
<i>Ne me traîne pas non plus dans le caniveau.</i>

363
00:27:07,160 --> 00:27:11,570
La personne qui m’a fait serrer les dents était déterminée à réussir.

364
00:27:17,930 --> 00:27:19,750
Si ce n'était pas pour cette personne,

365
00:27:19,790 --> 00:27:22,650
Je n’aurais pas autant de succès qu’aujourd’hui.

366
00:27:25,300 --> 00:27:27,930
Qu'est-ce que c'est?

367
00:27:32,300 --> 00:27:34,190
Est-ce que tu pleures ?

368
00:27:34,970 --> 00:27:37,220
Est-ce que tu pleures ?

369
00:27:38,240 --> 00:27:42,510
On dit que les gens qui n’ont pas de chance en matière de mari n’ont pas non plus de chance en matière d’argent.

370
00:27:42,510 --> 00:27:47,760
Ce salaud... Il ne m'a jamais montré un seul cheveu sur sa tête parce qu'il gagnait en popularité.

371
00:27:47,780 --> 00:27:49,190
Quand vous vous êtes séparés,

372
00:27:49,190 --> 00:27:51,070
il n'y a aucune raison de vous montrer les cheveux sur sa tête.

373
00:27:51,070 --> 00:27:54,030
Mais il y a toujours cette chose qu'on appelle l'affection.

374
00:27:54,030 --> 00:27:55,700
Tu fais ça parce que tu as mal au ventre, n'est-ce pas ?

375
00:27:55,700 --> 00:27:58,790
Ce n'est pas parce que j'ai mal au ventre,
c'est parce que c'est injuste.

376
00:27:58,790 --> 00:28:01,490
Vous... payez les frais de développement de Cha Jeong Woo,

377
00:28:01,490 --> 00:28:03,730
tu sais combien j'ai souffert.

378
00:28:03,730 --> 00:28:05,800
<i> Regardez le prix spécial de ces vestes d'hiver ! </i>

379
00:28:05,800 --> 00:28:08,110
<i>Par ce temps froid, sur un marché,</i>

380
00:28:08,110 --> 00:28:10,290
<i>J'ai attrapé des engelures en vendant des vêtements.</i>

381
00:28:10,290 --> 00:28:13,490
<i>Au centre d'appels, j'ai répondu aux appels jusqu'à ce que je commence à entendre des choses.</i>

382
00:28:13,530 --> 00:28:16,620
<i>Je me suis brûlé en servant sur le grill enflammé,</i>

383
00:28:16,620 --> 00:28:18,330
<i>Je me suis coupé les doigts en coupant des galettes de riz.</i>

384
00:28:18,330 --> 00:28:19,860
<i> Bonjour, c'est celui de Moon Ha Bum... </i>

385
00:28:19,860 --> 00:28:21,180
<i> Excusez-moi. </i>

386
00:28:21,180 --> 00:28:23,900
<i>J'ai été expulsé après avoir été surpris en train de vendre de l'assurance.</i>

387
00:28:23,900 --> 00:28:28,300
Si je n'avais pas fait ça, des recherches ?

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,930
Avec quel argent aurait-il fait ça ?!

389
00:28:31,950 --> 00:28:33,440
C'est vrai.

390
00:28:33,460 --> 00:28:35,240
Et surtout,

391
00:28:35,290 --> 00:28:38,350
cette messagerie texte gratuite créée par Cha Jeong Woo.

392
00:28:38,370 --> 00:28:41,930
Si vous le calculez et voyez, il l’a développé à cause de moi.

393
00:28:41,960 --> 00:28:43,340
Que veux-tu dire?

394
00:28:43,340 --> 00:28:45,030
<i>Quand j'étais agent d'assurance,</i>

395
00:28:45,050 --> 00:28:48,730
<i>J'ai envoyé 200 SMS à des clients.</i>

396
00:28:51,740 --> 00:28:54,590
<i>Pourquoi les frais d'envoi de SMS sont-ils si élevés ?!</i>

397
00:28:55,530 --> 00:28:57,340
<i>Mari !</i>

398
00:28:57,340 --> 00:28:58,870
<i>N'inventez pas de choses inutiles,</i>

399
00:28:58,900 --> 00:29:01,840
<i>et inventez quelque chose qui les envoie gratuitement !</i>

400
00:29:02,440 --> 00:29:06,080
Savez-vous pourquoi ce pansement a été créé ?

401
00:29:06,100 --> 00:29:09,090
Une épouse aimante s'est coupé le doigt en coupant.

402
00:29:09,090 --> 00:29:11,690
Alors le mari a pensé : « Que dois-je faire ?

403
00:29:11,710 --> 00:29:13,150
Puis

404
00:29:13,150 --> 00:29:15,020
il a mis une jauge comme ça et du ruban adhésif,

405
00:29:15,020 --> 00:29:17,020
et enroulé comme ça.

406
00:29:17,020 --> 00:29:19,560
Alors le sang s'est arrêté.

407
00:29:19,560 --> 00:29:21,440
Le mari utilisant l'inspiration qu'il y a acquise,

408
00:29:21,440 --> 00:29:23,420
a présenté une nouvelle proposition de produit basée sur celui-ci.

409
00:29:23,420 --> 00:29:25,100
Si la femme ne s'était pas coupé le doigt,

410
00:29:25,140 --> 00:29:28,730
le mari aurait-il eu cette idée ?

411
00:29:28,760 --> 00:29:29,980
Alors...

412
00:29:30,000 --> 00:29:32,030
Après que Jeong Woo ait vu

413
00:29:32,030 --> 00:29:35,030
tu es malheureux à cause des frais d'envoi de SMS,

414
00:29:35,030 --> 00:29:37,850
il l'a inventé !
-C'est exactement ça !

415
00:29:38,630 --> 00:29:40,170
S'il a une conscience,

416
00:29:40,170 --> 00:29:44,380
Je vois qu'il doit me donner un pourcentage de cela
propriété intellectuelle.

417
00:29:45,660 --> 00:29:47,940
Vous dites des conneries.

418
00:29:47,970 --> 00:29:50,970
Propriété intellectuelle. La fille qui ne pouvait même pas toucher un centime de pension alimentaire,

419
00:29:51,010 --> 00:29:52,270
qu'est-ce qui se plaint à propos de la propriété intellectuelle ?

420
00:29:52,270 --> 00:29:54,500
Est-ce que je n'ai pas reçu la pension alimentaire parce que je ne le voulais pas ?

421
00:29:54,540 --> 00:29:56,200
Je n'ai pas pu l'obtenir parce que c'était un perdant fauché.

422
00:29:56,200 --> 00:29:57,710
Alors...

423
00:29:57,730 --> 00:30:00,410
pourquoi as-tu rompu quand tu étais pauvre ?

424
00:30:00,440 --> 00:30:03,370
Tu aurais dû rompre quand il était riche.

425
00:30:12,230 --> 00:30:14,490
Je ne resterai pas immobile.

426
00:30:15,360 --> 00:30:16,490
Ah, oui.

427
00:30:16,490 --> 00:30:19,370
Je suis Cha, le manager de LaSaral, mais

428
00:30:19,370 --> 00:30:22,220
l'épisode de la femme célibataire et rusée...

429
00:30:22,220 --> 00:30:25,000
L'employé de notre magasin a décidé de se lancer.

430
00:30:25,390 --> 00:30:29,520
Je l'ai convaincue, bien sûr.

431
00:30:29,560 --> 00:30:32,760
Oui. Oui, oui, je comprends.

432
00:30:33,220 --> 00:30:37,530
Je pensais que tu n'avais pas l'intention de le faire.

433
00:30:37,560 --> 00:30:39,810
J'ai soudainement changé d'avis.

434
00:30:39,810 --> 00:30:41,500
Quoi qu'il en soit, bon travail.

435
00:30:50,210 --> 00:30:52,960
Oh mec, regarde ces vêtements.

436
00:30:52,990 --> 00:30:54,680
Min Young,

437
00:30:54,710 --> 00:30:57,300
si je sors, je pense que je vais recevoir 0 voix.

438
00:30:57,330 --> 00:31:03,410
Aigoo, d'accord. Je te parrainerai, mais tu dois absolument devenir un couple avec lui.

439
00:31:03,440 --> 00:31:04,890
Même tes soucis, vraiment...

440
00:31:04,890 --> 00:31:09,500
À un moment donné, j’étais la Madone des candidats à l’examen.

441
00:31:09,530 --> 00:31:13,090
Même si je ressemble à ça, cette Unnie vit toujours.

442
00:31:13,090 --> 00:31:16,080
C'est... Je pense que c'est ce qu'il y a de mieux.

443
00:31:16,100 --> 00:31:17,590
Ah, qu'en penses-tu ?

444
00:31:17,590 --> 00:31:19,510
Vous êtes tous morts.

445
00:31:23,520 --> 00:31:26,880
<i>Si vous regardez de loin, c'est une scène magnifique,</i>

446
00:31:28,050 --> 00:31:31,700
<i>mais si vous regardez bien, c'est une vie acharnée.</i>

447
00:31:33,490 --> 00:31:34,710
<i>Femme

448
00:31:35,340 --> 00:31:37,050
<i>Cette femme a froid parce qu'elle est seule.</i>

449
00:31:39,610 --> 00:31:44,330
<i>Gestionnaire de fonds, divorcée 3 ans, 36 ans, Femme
-Père n'arrête pas de me presser de me dépêcher et d'amener le gars à

450
00:31:44,350 --> 00:31:46,190
-hériter de l'entreprise.
<i>Femme

451
00:31:52,150 --> 00:31:55,310
Vous avez dit que vous étiez agriculteur, mais quel genre...

452
00:31:55,320 --> 00:31:59,730
<i>Homme
Je fais de la culture du riz et du ginseng également.

453
00:32:00,600 --> 00:32:04,200
En ce moment, je pense à construire une usine
sur la terre qui reste.

454
00:32:04,210 --> 00:32:07,410
<i>Femme
divorcé depuis 1 an, 31 ans.</i> -Aigoo, eh bien, quand j'allais à l'école primaire

455
00:32:07,410 --> 00:32:09,490
et au collège, je n'ai jamais eu l'occasion de fouler le terrain de quelqu'un d'autre.

456
00:32:09,520 --> 00:32:12,220
-parce que c'est toute notre terre.
<i>Femme

457
00:32:21,910 --> 00:32:23,630
<i>Coordonnateur des achats. 4 ans depuis le divorce.
34 ans, femme

458
00:32:26,720 --> 00:32:28,060
Je vais bien.

459
00:32:28,090 --> 00:32:30,840
Qu'y a-t-il de mal à manger seul ?

460
00:32:30,870 --> 00:32:35,660
Normalement, je ne mange pas bien avec les gens
Je ne connais pas. Je vais bien.

461
00:32:35,710 --> 00:32:38,900
<i>Même ainsi, vous avez obtenu la première place lors du vote de la meilleure première impression.</i>

462
00:32:40,500 --> 00:32:44,600
Une émission devrait revenir en arrière et
pour que ce soit intéressant, n'est-ce pas ?

463
00:32:44,640 --> 00:32:46,220
C'est ce que je pense.

464
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
Ah... un instant s'il te plaît.

465
00:32:54,410 --> 00:32:56,460
J'ai soif.

466
00:32:59,200 --> 00:33:01,840
La première femme à franchir la ligne d'arrivée

467
00:33:01,900 --> 00:33:05,100
aura la chance de faire un
sortir avec l'homme de son choix.

468
00:33:05,130 --> 00:33:06,360
Prêt!

469
00:33:14,000 --> 00:33:15,300
<i>La gâchette a été appuyée.</i>

470
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
<i>Les femmes courent de toutes leurs forces pour leur homme.</i>

471
00:33:27,600 --> 00:33:31,300
<i>Les hommes encouragent les femmes.</i>

472
00:33:35,900 --> 00:33:38,100
<i>Dans une compétition féroce,</i>

473
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
<i>le vainqueur ultime est...</i>

474
00:33:45,890 --> 00:33:46,920
<i>Femme numéro 2.</i>

475
00:33:47,800 --> 00:33:51,100
<i>Pour elle, aucun obstacle n'est un problème,</i>

476
00:33:51,460 --> 00:33:53,600
<i>si elle peut retrouver son bonheur.</i>

477
00:33:53,610 --> 00:33:56,230
Combattre!

478
00:33:58,100 --> 00:33:59,700
<i>La nuit des célibataires qui en ont marre d'être seuls</i>

479
00:34:00,030 --> 00:34:01,310
Ma fille.

480
00:34:02,840 --> 00:34:06,750
Tu manques vraiment, vraiment à papa aussi.

481
00:34:08,500 --> 00:34:10,200
Papa va

482
00:34:10,240 --> 00:34:13,400
ramener une jolie maman à la maison.

483
00:34:14,890 --> 00:34:16,030
Euh-huh.

484
00:34:17,660 --> 00:34:19,190
Papa

485
00:34:19,230 --> 00:34:21,140
je t'aime aussi, ma fille.

486
00:34:21,170 --> 00:34:22,060
<i> Dans la chambre de la femme à cette heure-là </i>

487
00:34:22,080 --> 00:34:25,580
De nos jours, les hommes s’intéressent énormément à la situation économique des femmes.

488
00:34:25,610 --> 00:34:28,870
En regardant le visage de la Femme Numéro 2,
cela montre qu'elle mange seule.

489
00:34:28,890 --> 00:34:32,380
N'est-ce pas. Je me sentais un peu amer (pour elle).

490
00:34:33,440 --> 00:34:35,030
<i>La femme n°2 entre.</i>

491
00:34:37,200 --> 00:34:39,800
Unni, ça va ?

492
00:34:39,800 --> 00:34:43,990
Numéro 2, remontez le moral. Lutte.

493
00:34:44,010 --> 00:34:46,210
Je vais bien.

494
00:34:46,210 --> 00:34:49,410
Mais numéro 2, le ticket de date que vous avez reçu,

495
00:34:49,450 --> 00:34:51,020
sur qui vas-tu l'utiliser ?

496
00:34:55,280 --> 00:34:57,480
Oui, entrez.

497
00:34:58,900 --> 00:35:02,500
<i>À ce moment-là, l'homme numéro 1 arrive dans les toilettes des femmes.</i>

498
00:35:09,310 --> 00:35:10,020
Excusez-moi,

499
00:35:10,050 --> 00:35:11,720
Femme numéro 2.

500
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
Moi?

501
00:35:15,730 --> 00:35:16,400
Oui.

502
00:35:16,430 --> 00:35:17,760
Un instant...

503
00:35:23,900 --> 00:35:25,880
<i>Le beau docteur (Homme
fait sensation parmi les femmes.</i>Qu'est-ce que c'est ?

504
00:35:29,190 --> 00:35:32,580
L'Homme numéro 1 n'est-il pas un médecin spécialisé dans les soins de la peau ?

505
00:35:33,680 --> 00:35:36,520
Est-il intéressé par la Femme numéro 2 ?

506
00:35:36,530 --> 00:35:38,140
Certainement pas.

507
00:35:38,170 --> 00:35:39,290
<i>Médecin en soins de la peau. Divorcé depuis 2 ans.
36 ans, homme

508
00:35:41,060 --> 00:35:42,810
Excusez-moi, ceci...

509
00:35:44,100 --> 00:35:49,170
Plus tôt, vous avez été frappé par beaucoup de vent froid.
Lorsque vous dormez, mettez-le à l'avance.

510
00:35:54,040 --> 00:35:56,570
Cela a été fait par mon hôpital.

511
00:35:56,600 --> 00:35:59,300
C'est vraiment bon pour l'hydratation et la nutrition.

512
00:36:00,460 --> 00:36:05,540
Et celui-ci est de la crème solaire.
Cela a également été fait dans mon hôpital.

513
00:36:05,580 --> 00:36:07,400
Utilisez-le demain.

514
00:36:07,430 --> 00:36:09,630
Merci beaucoup.

515
00:36:09,680 --> 00:36:10,940
Pas du tout...

516
00:36:15,600 --> 00:36:17,700
<i>La vie n'est pas quelque chose qui coule, c'est
quelque chose qui se remplit petit à petit.</i>

517
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
<i>Homme
dans le cœur de la Femme

518
00:36:25,300 --> 00:36:26,500
<i>Leur rendez-vous continue.</i>

519
00:36:28,540 --> 00:36:29,360
<i>Date d'un feu d'artifice d'une nuit.</i>

520
00:36:33,480 --> 00:36:37,070
J'aimerais que ma vie explose comme ça.

521
00:36:38,260 --> 00:36:39,920
Ce sera.

522
00:36:40,570 --> 00:36:42,870
Une expérience d'échec,

523
00:36:44,100 --> 00:36:47,600
Je pense que c'est peut-être pour que tu puisses rencontrer une meilleure personne.

524
00:36:59,300 --> 00:37:00,200
<i>Femme

525
00:37:00,220 --> 00:37:02,680
Je veux...

526
00:37:02,700 --> 00:37:06,890
faites sourire cette femme, ou soyez sa protectrice.

527
00:37:06,920 --> 00:37:08,970
Eh bien, quelque chose dans ce sens, ce genre de pensée
est entré dans mon esprit.

528
00:37:10,500 --> 00:37:12,700
J'ai aimé qu'elle ait l'air si pure.

529
00:37:14,510 --> 00:37:16,930
J'ai aimé.

530
00:37:17,930 --> 00:37:21,240
Le sentiment de bonheur d'avoir quelqu'un qui prend soin de moi.

531
00:37:21,980 --> 00:37:25,130
Je l'ai ressenti après si longtemps.

532
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
<i>Femme
elle n'a rien ressenti depuis longtemps.</i>

533
00:37:31,370 --> 00:37:33,150
Ah, donne-moi un instant.

534
00:37:33,190 --> 00:37:35,390
Pourquoi je suis comme ça, sérieusement...

535
00:37:38,230 --> 00:37:39,790
Durant ma vie conjugale,

536
00:37:40,270 --> 00:37:42,880
J'ai eu vraiment du mal.

537
00:37:43,550 --> 00:37:46,540
Quand je pense à cette époque,

538
00:37:47,620 --> 00:37:49,920
Je me demande pourquoi j'ai dû rencontrer ce genre de personne.

539
00:37:53,720 --> 00:37:55,770
Même si c'est dans ma prochaine vie,

540
00:37:55,820 --> 00:37:59,080
Je ne veux absolument pas rencontrer ce genre de mari.

541
00:37:59,110 --> 00:38:01,150
Maintenant...

542
00:38:01,840 --> 00:38:04,270
Maintenant, je vraiment...

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,600
veux être heureux.

544
00:38:06,620 --> 00:38:07,510
Oui.

545
00:38:09,300 --> 00:38:11,000
<i>Nous espérons qu'elle est maintenant heureuse.</i>

546
00:38:12,400 --> 00:38:16,300
Nasaral, Na Ae Ra, a trouvé son partenaire ! Jacques !

547
00:38:17,690 --> 00:38:21,230
Félicitations, Unnie.
Écoute, n'est-ce pas bien que tu aies accepté de sortir ?

548
00:38:21,250 --> 00:38:23,300
Oui.

549
00:38:23,340 --> 00:38:27,190
Le médecin qui a été jumelé avec vous. Il est complètement cool.

550
00:38:27,220 --> 00:38:31,390
Il a commandé 100 portefeuilles qui font partie de la nouvelle collection. Daebak.

551
00:38:32,620 --> 00:38:37,320
Un sunbae dont il sait qu'il avait besoin d'un cadeau à offrir à tous
ses clients VIP,

552
00:38:37,380 --> 00:38:42,820
et heureusement, il dit qu'il les achètera tous dans nos magasins.

553
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
Hé, pendant que tu fais ça, est-ce que ça pourrait être le mois prochain

554
00:38:45,900 --> 00:38:48,800
tu peux arrêter de dire que tu vas te marier ?
Directeur...

555
00:38:48,800 --> 00:38:51,060
C'est quelque chose que nous devons attendre et voir.

556
00:38:56,200 --> 00:39:01,700
Si je devais le répéter, notre concept a sûrement de la compétitivité,

557
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
mais comme l'utilisation a augmenté de façon exponentielle,

558
00:39:04,550 --> 00:39:07,940
c'est un fait que les fonds destinés à sécuriser l'utilisation des serveurs sont devenus urgents.

559
00:39:07,980 --> 00:39:10,280
Pendant que nous exploitons ce service gratuitement,

560
00:39:10,700 --> 00:39:13,600
nous ne pouvons pas ignorer l'instabilité des revenus.

561
00:39:15,100 --> 00:39:23,060
Nous devrions donc désormais modifier notre plan pour offrir des services payants de manière efficace.

562
00:39:24,530 --> 00:39:27,790
- Et votre avis, PDG ?
- Je ne suis pas d'accord.

563
00:39:30,000 --> 00:39:35,700
Comme je te l'ai déjà dit, donner un bon service
est plus important que le revenu.

564
00:39:35,740 --> 00:39:39,630
Si la plateforme est correctement configurée,
les revenus devraient entrer en douceur.

565
00:39:39,660 --> 00:39:42,780
Cela ne fait même pas un mois depuis
il y a eu un problème de serveur dans le réseau.

566
00:39:42,820 --> 00:39:45,790
La prévention n’est-elle pas la préoccupation la plus importante ?

567
00:39:46,730 --> 00:39:49,960
Je vous demanderai de procéder après avoir bien hiérarchisé ce qui est nécessaire.

568
00:39:58,870 --> 00:40:03,400
N'avez-vous aucune peur ou n'avez-vous aucun sentiment ? Ne savez-vous pas ce que réclament les investisseurs en ce moment ?

569
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
De quels investisseurs parlez-vous ?

570
00:40:05,720 --> 00:40:07,740
Est-ce peut-être le président Gook ?

571
00:40:09,300 --> 00:40:12,370
Alors dites-lui de retirer son investissement.

572
00:40:12,370 --> 00:40:15,780
C'est dommage mais que pouvons-nous faire ? La prise en charge immédiate peut devenir difficile,

573
00:40:15,820 --> 00:40:17,620
mais l'imagination sera libre.

574
00:40:19,020 --> 00:40:21,920
C'est moi qui ai le plus investi pour convaincre mon père.

575
00:40:21,920 --> 00:40:26,320
C'était parce que j'avais confiance en
Les décisions spontanées de Cha Jeong Woo.

576
00:40:26,320 --> 00:40:29,340
Mais je commence à en avoir un peu marre.

577
00:40:29,340 --> 00:40:31,490
Il y aura bien d’autres choses dont vous en aurez marre.

578
00:40:31,490 --> 00:40:33,480
Vous pouvez vous éloigner de cela maintenant.

579
00:40:33,480 --> 00:40:37,460
Je ne veux pas décevoir une autre personne qui croit en moi.

580
00:40:37,460 --> 00:40:39,460
Je n'arrive vraiment pas à vous joindre.

581
00:40:39,460 --> 00:40:42,050
Je ne peux même pas me battre avec toi.

582
00:40:42,050 --> 00:40:44,910
Moi aussi, je déteste me battre avec une femme.

583
00:40:46,990 --> 00:40:49,350
Tu ne peux pas me faire confiance ?

584
00:40:50,380 --> 00:40:52,400
Au moins j'ai gagné une chose.

585
00:40:52,420 --> 00:40:55,120
Tu as dit que tu détestais te battre avec les femmes.

586
00:40:55,160 --> 00:40:57,910
Je suppose que tu me vois comme une femme.

587
00:41:10,080 --> 00:41:14,960
J'ai confisqué la maison du président Hwang et mis ses tableaux en réserve.

588
00:41:17,240 --> 00:41:20,300
Nous prévoyons d'appeler quelqu'un de la galerie
vers demain pour s'en débarrasser.

589
00:41:20,300 --> 00:41:22,690
Et que devrions-nous faire à propos du président Hwang ?

590
00:41:22,690 --> 00:41:25,830
Que veux-tu dire? Renvoyez-le dans de bonnes conditions.

591
00:41:25,830 --> 00:41:28,560
Avec les stocks que nous avons reçus, brisez-les,

592
00:41:28,560 --> 00:41:31,260
et vendez-les pour qu'il n'y ait pas de problèmes futurs.

593
00:41:31,260 --> 00:41:34,060
Oui. Je comprends.

594
00:41:38,440 --> 00:41:41,540
Hé! Que diable fais-tu ?

595
00:41:41,540 --> 00:41:44,130
Lâche-moi !

596
00:41:44,130 --> 00:41:47,020
Hé les connards ! Je suis le président Hwang ! Lâcher!

597
00:41:47,020 --> 00:41:49,310
Lâcher!

598
00:41:50,300 --> 00:41:52,560
Hé, président Guk !

599
00:41:52,560 --> 00:41:55,770
Parce que tu as gagné de l'argent et que les gens t'appellent président,

600
00:41:55,770 --> 00:41:58,840
tu as oublié tes amis, connard ?

601
00:41:58,840 --> 00:42:01,560
Hé! Quoi qu'il en soit, toi et moi sommes

602
00:42:01,560 --> 00:42:04,360
sont des gangsters depuis le début, connard !

603
00:42:04,360 --> 00:42:09,310
Guk Gi Bong ! Espèce d'idiot !

604
00:42:09,310 --> 00:42:13,620
Guk Gi Bong !

605
00:42:15,730 --> 00:42:20,360
Quel est le problème avec ces peintures ?

606
00:42:25,920 --> 00:42:27,720
Vous êtes ici.

607
00:42:32,090 --> 00:42:35,330
Je t'ai dit de ne pas laisser ce genre de personnes entrer dans la maison.

608
00:42:35,330 --> 00:42:37,510
Je suis désolé, mademoiselle.

609
00:42:37,510 --> 00:42:41,370
Ma fille est venue.

610
00:42:41,370 --> 00:42:43,600
Avez-vous déjà dîné ?

611
00:42:43,600 --> 00:42:45,030
J'ai mangé.

612
00:42:45,030 --> 00:42:47,250
Le président Cha a-t-il frappé fort ?

613
00:42:47,250 --> 00:42:51,150
Quoi? Sociale ? Qu'est-ce que c'était ?

614
00:42:51,150 --> 00:42:53,890
Directeur Oh!

615
00:42:53,890 --> 00:42:57,520
Réseau social. Le sien est le mieux noté.

616
00:42:57,520 --> 00:43:01,400
Oui, oui. Social, social... ce truc.

617
00:43:05,400 --> 00:43:08,650
C'est tellement étrange.

618
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
Toutes les femmes que j'aime

619
00:43:11,050 --> 00:43:15,210
ne m'aime pas en retour.

620
00:43:20,250 --> 00:43:21,870
Et Seung Hyeon ?

621
00:43:21,870 --> 00:43:25,610
Il s'occupe de son appartement en Angleterre
et a dit qu'il reviendrait très bientôt.

622
00:43:25,610 --> 00:43:30,340
Gardez-le à l’œil, sinon il pourrait s’enfuir à nouveau.

623
00:43:30,340 --> 00:43:32,070
Oui, je comprends.

624
00:43:32,870 --> 00:43:36,500
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

625
00:43:36,500 --> 00:43:38,930
Je viens de manger avec les autres gars.

626
00:43:38,930 --> 00:43:41,070
Vous n'avez pas mangé, <i>n'est-ce pas ?</i>

627
00:43:42,270 --> 00:43:44,750
Oui, j'ai faim.

628
00:43:45,470 --> 00:43:46,340
Comment va celui-ci ?

629
00:43:46,340 --> 00:43:47,640
Pourquoi?

630
00:43:47,640 --> 00:43:49,900
Tu vas l'acheter ?

631
00:43:49,900 --> 00:43:53,180
Je vais quelque part avec le médecin ce week-end.

632
00:43:53,180 --> 00:43:54,610
Vraiment?

633
00:43:54,610 --> 00:43:56,370
Juste vous deux ?

634
00:43:56,370 --> 00:43:57,860
Ce n'est pas ça.

635
00:43:57,860 --> 00:44:01,560
Il a dit qu'il y aurait des amis là-bas, mais
on dirait qu'il me prend comme rendez-vous.

636
00:44:01,560 --> 00:44:05,160
Vous êtes déjà dans ce genre de relation ?

637
00:44:05,160 --> 00:44:07,420
Celui-ci est bon.

638
00:44:17,320 --> 00:44:18,860
As-tu froid ?

639
00:44:18,860 --> 00:44:19,870
Voulez-vous que je remette le toit ?

640
00:44:19,870 --> 00:44:21,630
N... non.

641
00:44:21,630 --> 00:44:25,420
Le printemps est si agréable. C'est merveilleux.

642
00:44:43,310 --> 00:44:47,480
Qui va être à la villa ?

643
00:44:47,480 --> 00:44:51,810
Ah, une personne âgée dont je suis proche et un ami plus jeune que je connais.

644
00:44:51,810 --> 00:44:54,490
Ah, ce sera agréable et confortable.

645
00:44:54,490 --> 00:44:56,690
Vous avez dit que nous ferions un barbecue, n'est-ce pas ?

646
00:44:56,690 --> 00:44:57,960
J'ai vraiment hâte d'y être.

647
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
J'aime vraiment ce genre de chose.

648
00:44:59,440 --> 00:45:01,150
Vraiment?

649
00:45:01,150 --> 00:45:02,950
Alors nous devrions y aller souvent.

650
00:45:02,950 --> 00:45:06,370
Par hasard, vous aimez les repas-partage ?

651
00:45:06,370 --> 00:45:08,370
Excusez-moi? Pot...?

652
00:45:08,370 --> 00:45:09,840
Repas-partage.

653
00:45:09,840 --> 00:45:12,420
C'est quand chacun apporte de la nourriture et fait la fête.

654
00:45:12,420 --> 00:45:15,580
Ah... partage-partage !

655
00:45:15,580 --> 00:45:18,350
J'aime vraiment ça !

656
00:45:18,350 --> 00:45:21,070
Nous l'avions assez souvent chez nous.

657
00:45:21,810 --> 00:45:23,110
Chez toi ?

658
00:45:23,110 --> 00:45:25,920
Ma mère a organisé une réunion pendant 20 ans.

659
00:45:25,920 --> 00:45:28,820
Lors d’une réunion, chaque dame apportait un accompagnement végétarien.

660
00:45:28,820 --> 00:45:32,690
Nous avions tout assemblé et confectionné beaucoup de bibimbab.

661
00:45:32,690 --> 00:45:34,520
Oh.

662
00:45:38,230 --> 00:45:42,460
Quel est votre homme idéal ?

663
00:45:42,460 --> 00:45:43,660
L'homme idéal ?

664
00:45:43,660 --> 00:45:44,590
Oui.

665
00:45:44,590 --> 00:45:46,910
Je suis juste curieux.

666
00:45:48,270 --> 00:45:51,320
Voyons.

667
00:45:53,380 --> 00:45:56,570
Une personne possédant une villa à Chung Pyung ?

668
00:45:58,790 --> 00:46:04,490
Oh, alors tu rencontreras ton homme idéal aujourd'hui.

669
00:46:04,490 --> 00:46:06,010
Excusez-moi?

670
00:46:09,990 --> 00:46:12,160
Maman

671
00:46:31,170 --> 00:46:32,160
Bienvenue.

672
00:46:32,160 --> 00:46:34,540
Bonjour.

673
00:46:38,620 --> 00:46:40,460
Merci.

674
00:46:45,330 --> 00:46:47,220
Oppa !

675
00:46:47,220 --> 00:46:50,370
Pourquoi es-tu venu si tard ? Je mourais de faim !

676
00:46:50,370 --> 00:46:53,130
Aigoo... mon So Young avait faim ?

677
00:46:53,130 --> 00:46:56,230
Notre So Young se met en colère quand elle a faim.

678
00:46:56,230 --> 00:46:58,410
Bienvenue, Unnie.

679
00:46:58,410 --> 00:47:01,280
-Bonjour, Hyung.
-Viens.

680
00:47:12,500 --> 00:47:16,320
Vous êtes si bien ensemble tous les deux.

681
00:47:16,320 --> 00:47:19,560
Unnie et Big Oppa forment un excellent match !

682
00:47:19,560 --> 00:47:21,740
Un si beau match !

683
00:47:21,740 --> 00:47:26,280
Mme Ae Ra. C'est lui qui a commandé les portefeuilles dans votre magasin.

684
00:47:26,280 --> 00:47:27,580
Ah, oui.

685
00:47:27,580 --> 00:47:31,250
Hé, ce n'était pas grave.

686
00:47:36,170 --> 00:47:39,900
Hyung. Devrions-nous aller dans votre villa à Won Ju le mois prochain ?

687
00:47:39,900 --> 00:47:41,040
Nous pouvons aussi jouer au golf.

688
00:47:41,040 --> 00:47:43,550
Cela semble génial.

689
00:47:46,500 --> 00:47:48,930
-Tu joues au golf ?
-Non...

690
00:47:50,240 --> 00:47:52,950
Ce hyung possède des villas à divers endroits.

691
00:47:52,950 --> 00:47:56,310
Quand tu auras le temps, nous devrions y aller ensemble.

692
00:47:56,310 --> 00:47:59,020
Mais as-tu le temps ?

693
00:47:59,020 --> 00:48:00,360
J'ai entendu dire que tu étais vraiment occupé ces jours-ci.

694
00:48:00,360 --> 00:48:04,920
Oui. Après avoir participé à l'émission,
il y a eu une énorme augmentation du nombre de patients.

695
00:48:04,920 --> 00:48:10,220
Les infirmières me disent de continuer encore une fois
parce que c'est une excellente stratégie marketing.

696
00:48:10,220 --> 00:48:11,760
Quoi?

697
00:48:11,760 --> 00:48:13,890
Si vous continuez à faire ça, So Young va se mettre en colère.

698
00:48:13,890 --> 00:48:16,430
Je te pardonne cette fois parce que tu as dit
vous vouliez faire connaître votre hôpital.

699
00:48:16,430 --> 00:48:22,090
Aigoo, c'est ce qui est arrivé à notre So Young.

700
00:48:30,570 --> 00:48:33,070
Aimez-vous le vin?

701
00:48:33,070 --> 00:48:36,300
Il y a un vin français dans la voiture.

702
00:48:36,300 --> 00:48:39,410
Je reviendrai après être allé aux toilettes.

703
00:48:43,360 --> 00:48:47,430
Qu'est-ce que c'est ? Il est venu à l'émission pour promouvoir son hôpital ?

704
00:48:47,430 --> 00:48:49,900
Incroyable.

705
00:48:51,240 --> 00:48:53,570
Unnie, on y va maintenant.

706
00:48:53,570 --> 00:48:55,100
Tout de suite?

707
00:48:55,100 --> 00:48:57,420
Ensuite, j'apporterai juste mon sac à main.

708
00:48:57,420 --> 00:49:01,250
Vous ne pouvez pas partir. Nous vous laissons volontairement seuls.

709
00:49:01,250 --> 00:49:04,960
Qu'est-ce que cela signifie?

710
00:49:07,930 --> 00:49:12,200
Même si Oppa ressemble à ça, il est incroyable.

711
00:49:12,200 --> 00:49:15,820
À une Unnie avec qui il sortait, il lui a acheté un appartement à Gangnam

712
00:49:15,820 --> 00:49:18,790
et lui a donné des visites gratuites chez le dermatologue.

713
00:49:20,700 --> 00:49:22,340
Ne parlez pas de mariage.

714
00:49:22,340 --> 00:49:25,030
Sa femme fait vraiment peur.

715
00:49:30,080 --> 00:49:32,110
Oh, qu'est-ce que c'est, Oppa ?

716
00:49:32,110 --> 00:49:33,580
Hein?

717
00:49:33,580 --> 00:49:35,450
Hé!

718
00:49:43,110 --> 00:49:46,850
Ai-je l'air si simple ?

719
00:49:46,850 --> 00:49:48,420
Quel genre de chose y a-t-il ?

720
00:49:48,420 --> 00:49:51,450
- Quoi?
- A vrai dire,

721
00:49:51,450 --> 00:49:54,680
c'est bien pour toi d'avoir un sponsor.

722
00:49:54,680 --> 00:49:57,880
N'est-ce pas pour ça que tu es venu jusqu'ici ?

723
00:49:57,880 --> 00:50:00,740
Tu pensais faire ça en premier lieu ?

724
00:50:00,740 --> 00:50:05,240
Alors, tu penses que je t'épouserais vraiment ?

725
00:50:05,240 --> 00:50:07,010
Quoi?

726
00:50:07,840 --> 00:50:10,950
Oppa, allons-y.

727
00:50:10,950 --> 00:50:14,910
Unnie, une célibataire rusée a sa place.

728
00:50:14,910 --> 00:50:16,490
Aussi,

729
00:50:17,380 --> 00:50:20,630
nous ne buvons pas ce vin bon marché.

730
00:50:50,900 --> 00:50:53,630
Ce type de classe inférieure.

731
00:51:33,250 --> 00:51:37,480
<i> 1ère place nationale du réseau social, dépassé les 10 millions </i>

732
00:52:05,190 --> 00:52:07,870
Bien sûr, tu es bon.

733
00:52:15,390 --> 00:52:16,810
Divorce?

734
00:52:16,810 --> 00:52:18,640
Vous êtes trop égoïste.

735
00:52:18,640 --> 00:52:21,740
Hé, tu divorces quand tu as de l'argent.

736
00:52:21,740 --> 00:52:23,890
C'est un problème différent.

737
00:52:23,890 --> 00:52:26,950
Payez-le simplement en 36 mois.

738
00:52:26,950 --> 00:52:30,190
Comment donner l’argent du divorce en 36 mois ?
C'est tellement embarrassant.

739
00:52:30,190 --> 00:52:32,130
Ce n’est pas quelque chose dont il faut être gêné.

740
00:52:32,130 --> 00:52:35,640
Vous connaissez le PDG de DN Soft Venture, n'est-ce pas ?

741
00:52:35,640 --> 00:52:38,460
PDG de l'entreprise de Chang Sik.

742
00:52:38,460 --> 00:52:39,950
Son PDG également

743
00:52:39,950 --> 00:52:44,250
donnait mensuellement à son ex-femme l'argent du divorce.

744
00:52:44,250 --> 00:52:47,700
Wow, mais cette femme est très vicieuse.

745
00:52:47,700 --> 00:52:52,170
Comme l'entreprise se porte bien, elle lui demande des actions.

746
00:52:52,170 --> 00:52:57,900
- Alors, il lui a donné ?
- Je ne sais pas pourquoi il a divorcé, mais il a beaucoup perdu contre elle.

747
00:52:57,900 --> 00:52:59,640
Quoi qu'il en soit, ce PDG

748
00:52:59,640 --> 00:53:05,560
ne la voit pas devenir riche, donc il ne veut rien lui donner.

749
00:53:05,560 --> 00:53:09,490
C'est pourquoi il aurait dû rencontrer une bonne femme.

750
00:53:10,870 --> 00:53:13,100
Salut Ahjussi.

751
00:53:14,050 --> 00:53:16,680
- Moi?
- Qui a dit ça ?

752
00:53:16,680 --> 00:53:18,740
Oui? Qu'est-ce que?

753
00:53:18,740 --> 00:53:21,820
Qui a dit ces fausses rumeurs ?

754
00:53:21,820 --> 00:53:23,830
Pourquoi cette femme provoque-t-elle une bagarre tout d’un coup ?

755
00:53:23,830 --> 00:53:25,440
Ne lui parle pas. Elle est ivre.

756
00:53:25,440 --> 00:53:26,560
Oh mon Dieu.

757
00:53:26,560 --> 00:53:29,380
Oh wow. Vraiment.

758
00:53:30,400 --> 00:53:34,080
Ahjussi, qui a dit ça ?

759
00:53:34,080 --> 00:53:35,050
Qui a dit ça ?

760
00:53:35,050 --> 00:53:37,710
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet Ahjumma ?

761
00:53:41,990 --> 00:53:44,780
Est-ce que tu viens de me pousser ?

762
00:53:44,780 --> 00:53:46,140
Est-ce que tu m'ignores aussi ?

763
00:53:46,140 --> 00:53:48,300
- Oh mon Dieu.
- Hé, allons-y.

764
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
Elle est complètement ivre.

765
00:53:49,700 --> 00:53:52,710
Oh wow.

766
00:53:52,710 --> 00:53:54,790
Ces gars...

767
00:53:54,790 --> 00:53:57,110
Hé, où vas-tu ?

768
00:54:07,840 --> 00:54:08,890
Vous êtes fous, les gars ?

769
00:54:08,890 --> 00:54:11,230
Tout est écrit ici.

770
00:54:11,230 --> 00:54:13,410
Ae Ra.

771
00:54:13,410 --> 00:54:14,520
Min Young.

772
00:54:14,520 --> 00:54:15,970
Ce qui s'est passé?

773
00:54:15,970 --> 00:54:16,950
Pourquoi es-tu ici ?

774
00:54:16,950 --> 00:54:19,920
C'est long à expliquer. Ces gars m'ont poussé en premier.

775
00:54:19,920 --> 00:54:22,610
Ahjumma, tu as provoqué le combat en premier.

776
00:54:22,610 --> 00:54:24,460
Oh bon sang.

777
00:54:25,420 --> 00:54:27,600
S'il vous plaît, restez silencieux.

778
00:54:29,080 --> 00:54:35,240
Na Ae Ra, si ce qu'ils disent est vrai, tu as commis un crime.

779
00:54:35,240 --> 00:54:38,900
Si les hommes ne négocient pas, ça devient compliqué.

780
00:54:38,900 --> 00:54:40,550
Omo, que veux-tu dire par délibération ?

781
00:54:40,550 --> 00:54:43,720
Je vous ai dit que ce type avait utilisé mon identité sans ma permission.

782
00:54:43,720 --> 00:54:45,460
Utilisation de l'identité ?

783
00:54:45,460 --> 00:54:48,490
Quel "usage de l'identité" vous ai-je fait ?

784
00:54:48,490 --> 00:54:53,750
Vous avez dit que j'irais dans l'entreprise de mon ex-mari et que j'essaierais d'obtenir des actions de lui.

785
00:54:53,750 --> 00:54:55,480
J'ai dit ça. Je l'ai fait.

786
00:54:55,480 --> 00:54:59,890
Alors pourquoi toi ? Êtes-vous l'ex-femme du PDG ?

787
00:54:59,890 --> 00:55:02,420
Es-tu son ex-femme ?

788
00:55:03,120 --> 00:55:04,580
Oui.

789
00:55:04,580 --> 00:55:08,620
Je suis l'ex-femme de ce PDG.

790
00:55:11,330 --> 00:55:13,010
Avez-vous vu ça ?

791
00:55:13,040 --> 00:55:15,530
Cette Ahjumma est à ce point folle.

792
00:55:15,560 --> 00:55:18,320
Elle est folle.

793
00:55:18,330 --> 00:55:19,750
Que veux-tu dire par "hors de son esprit" ?

794
00:55:19,790 --> 00:55:22,320
Ahjussi, ce que tu dis est trop dur.

795
00:55:22,340 --> 00:55:25,000
Qu'est-ce que tu es?

796
00:55:25,030 --> 00:55:28,240
Vous êtes tous dans le pétrin, les gars.

797
00:55:28,270 --> 00:55:29,600
Qu'est-ce que vous avez dit?

798
00:55:29,630 --> 00:55:30,840
Salut Ahjussi.

799
00:55:30,850 --> 00:55:33,740
Si mon ami est celui de DN Soft Venture

800
00:55:33,740 --> 00:55:35,880
Ex-femme du PDG, qu'est-ce que tu vas faire ?

801
00:55:35,880 --> 00:55:38,620
Qu'est-ce que tu vas faire?

802
00:55:38,620 --> 00:55:40,380
Oh vraiment?

803
00:55:40,380 --> 00:55:41,930
Alors, prouvez-le.

804
00:55:41,930 --> 00:55:45,550
Amenez alors le PDG de DNT Soft !

805
00:55:45,550 --> 00:55:47,170
Est-ce exact ?

806
00:55:47,870 --> 00:55:52,120
Le PDG de DNT Soft est-il votre ex-mari ?

807
00:55:55,410 --> 00:55:56,930
C'est exact.

808
00:55:56,940 --> 00:56:01,820
Vous êtes tous morts d’usage de l’identité et d’attaque.

809
00:56:02,800 --> 00:56:04,980
Il ne l'est pas.

810
00:56:07,150 --> 00:56:09,290
Pourquoi es-tu comme ça ?

811
00:56:09,320 --> 00:56:10,790
C'est exact.

812
00:56:10,830 --> 00:56:13,460
Son ex-mari est cette personne.

813
00:56:13,460 --> 00:56:16,440
Il ne l'est pas.

814
00:56:18,730 --> 00:56:22,040
Vous devez être fous tous les deux.

815
00:56:34,150 --> 00:56:35,660
Oui?

816
00:56:53,140 --> 00:56:54,320
Oui.

817
00:56:54,350 --> 00:56:56,290
<i>Jung Woo, </i>

818
00:56:57,460 --> 00:56:59,310
<i> Je m'appelle Min Young. </i>

819
00:56:59,310 --> 00:57:01,460
L'ami d'Ae Ra.

820
00:57:03,030 --> 00:57:05,310
Ae Ra est sur le point d'être mise en prison.

821
00:57:05,310 --> 00:57:09,530
Je suis désolé, mais pourrais-tu venir ici ?

822
00:57:09,530 --> 00:57:14,040
C'est une situation à laquelle il faut venir.

823
00:57:15,770 --> 00:57:18,420
C'est une personne qui n'a aucune relation avec moi.

824
00:57:26,450 --> 00:57:28,990
Je suis désolé. Nous étions alors trop fous.

825
00:57:28,990 --> 00:57:33,060
Ensuite, buvez un café et installez-vous confortablement.

826
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
S'il vous plaît, restez calme.

827
00:57:35,800 --> 00:57:38,060
Oui.

828
00:57:41,780 --> 00:57:43,890
Salut.

829
00:57:46,090 --> 00:57:49,480
Agassi, pourquoi es-tu venu ici ?

830
00:57:49,480 --> 00:57:52,560
Étiez-vous ivre au volant ?

831
00:57:59,670 --> 00:58:00,630
Comme tu vis...

832
00:58:00,630 --> 00:58:01,690
C'est ainsi que vit un humain.
Comme tu vis...

833
00:58:01,690 --> 00:58:03,670
C'est ainsi que vit un humain.
Bougez votre main.

834
00:58:03,670 --> 00:58:04,770
Bougez votre main.

835
00:58:21,600 --> 00:58:25,700
♪<i> Que dois-je faire </i> ♪

836
00:58:25,700 --> 00:58:31,400
Jung Woo.
♪<i> Que dois-je faire </i> ♪

837
00:58:31,600 --> 00:58:36,700
♪ <i> Tu es la raison pour laquelle je vis </i> ♪

838
00:58:36,880 --> 00:58:40,680
♪ <i> Que dois-je faire maintenant </i> ♪

839
00:58:42,100 --> 00:58:46,500
♪ <i>Pourquoi es-tu toujours comme ça </i> ♪

840
00:58:46,500 --> 00:58:50,600
♪ <i> Mon cœur ne croit pas </i> ♪

841
00:58:50,700 --> 00:58:54,800
♪ <i> La séparation ♪
~ L'épisode 2 sera le prochain ~</i>

842
00:58:55,400 --> 00:59:00,200
♪ <i> Que dois-je faire ? </i> ♪

843
00:59:00,290 --> 00:59:04,590
♪ <i> Que dois-je faire ? </i> ♪

844
00:59:04,630 --> 00:59:10,970
♪ <i> Tu es la raison pour laquelle je vis </i> ♪

845
00:59:11,000 --> 00:59:14,100
♪ <i> Que dois-je faire maintenant </i> ♪


